原文标题：Lifecycle Information Services——Ensuring continuous service capability with Lifecycle Information Services

自动化系统产品在相对长时间保持运转，因而需要对系统生命周期采取主动管理。系统组件在生命周期中被替换，在有些情况下不止一次，因而有必要进行迁移。例如，备用配件可用性的相关信息是一项重要的计划标准，因为现代工厂越来越复杂，专业信息服务扮演着越来越重要的角色。

生命周期信息服务为工业企业提供重要的基础模型，符合用户所有的要求。用户还可获得进一步专门的工厂决策帮助，和优化维护策略的输入。生命周期信息服务能够帮助用户在初期投资后，让后续成本方便计划和更加透明。生命周期信息服务组合结构模块化，让工业企业能够有选择地下载需要的信息。每一个模块以工厂特定报告的形式汇报结果。用户可以通过选择不同的模块（基础模块、拓展模块、综合模块），从而自行决定报告的全面程度。

法国燃气苏伊士集团(Gdfsuez)是世界级能源巨头,全球最大的能源和公用事业企业之一,由苏伊士集团和法国燃气集团于2008年7月16日合并而来。

高度现代化的苏伊士集团石煤发电厂平均每年要为170万人提供电力支持。自1988年起，仅第五区每年就通过电暖结合为Freising地区多达两万户四口之家远程供暖。苏伊士集团称得上是全欧洲最高效的石煤发电厂之一，它拥有世界范围内最低的二氧化碳排放量。苏伊士集团石煤发电厂的主冷凝设备的核心是两台平均功率大1600千瓦的发动机，为此发电厂斥巨资为了这两台发动机进行绕阻老化的操控检验。

受发电厂委托，西门子公司为四大中等应力的发动机（1号、2号主冷却水泵，1号洗涤循环泵及2号主冷凝泵）各自安装并运行了生命周期分析系统。在纽伦堡车间里为1号及2号主冷却水泵安装了生命周期分析系统，对其功能进行检测并评估。在运行后客户的发动机将在运转过程中进行第一次在线局部放电检测，客户将收到第一份检测报告。在停机复查的过程中，将给1号洗涤循环泵及2号主冷凝泵的发动机安装运行系统。同时还将进行第一次在线局部放电检测并生成报告。

原文标题：Lifetime Analysis——Maximale Verfügbarkeit für Ihre Motoren und Ihre gesamte Anlagedank kontinuierlicher Zustandsüberwachung

电子机器的可靠性对于设备的正常使用来说至关重要，为此更应对其额外关注。在缺乏足够信息或长期投入使用的情况下，机器突然关闭会导致设备停机，这样就会造成生产中断，提高维修费用。为此，对高压发动机绕阻绝缘系统的薄弱部位进行及早发现及定位就显得尤为重要。

可通过不同种类的放电方式发现绕阻绝缘部分的问题。热、电、环境及机械影响都可能导致绕阻出现问题。有些问题可能会导致绝缘失效，若是不及时发现，可能对造成设备击穿。这时再进行检修就不是这么简单了，因为绕阻甚至是部分叠片都已产生了不可逆转的损伤。而重新购买新的绕阻再让机器投入运转往往需要数月之久。西门子全生命周期分析解决方案通过持续状态监控延长客户的发动机及整套设备使用寿命。