本视频介绍了EnyFlow实时监测机器能量流的工业4.0方案。

Was wir auf der Hannover Messe zeigen ist die App EnyFlow. Die App EnyFlow dient dazu, den Verbrauch, zum Beispiel vom Strom, Energieströmen, Ressourcen, einer Maschine zu messen, und in Echtzeit bildlich auf einem iPad darzustellen.

我们公司在汉诺威工业博览会上展示的是一个名为EnyFlow的App。EnyFlow这个App被用来测量机器的各种消耗，比如电流、能量流与资源，并将其以图解的形式实时在iPad上予以展示。

更多

Ich habe eine Liste von Maschinen und kann hier die Fräsmaschine auswählen. Und in der Fräsmaschine sehe ich jetzt, ich habe eine Hauptversorgung Strom, Druckluft und Kühlmittel. Alle Sachen, die der Maschine zugeführt werden müssen. Ich werde gerne sehen, wie viel Druckluft braucht die Maschine zurzeit. Mit einem Tap auf das iPad sehe ich sofort den Drucklustverbrauch. Und wenn er jetzt drastisch anschwellen sollte, weiß ich also in der Röhre, die die Druckluft transportiert, ist ein Loch. Ich kann mich sofort daran kümmern, dass dieses Loch gefixed wird und die Energie, die Druckluft verbraucht, wieder auf ein normales Maß heruntergefallen wird.

我面前有一张机器名单，现在可以从中选择“铣床”。在“铣床”界面，我可以看见“总供应电流”、“压缩空气”以及“冷却液”等所有供给这台机器的东西。我想要知道目前这台机器需要多少压缩空气。只要在iPad上轻轻一点，我就可以立即看见压缩空气的消耗。如果消耗量上升异常，我就能够知道运输压缩空气的管道中有个洞。

Der Vorteil ist, dass ich nicht lange warten muss, bis ich so eine Art vom Fehlenmelden bekomme, dass ich sofort sehe, was passiert. Und das Ganze lässt sich im Zusammenspiel mit intelligenten Sensoren auf sehr unterschiedliche Maschinenarten anwenden.

这样一来，我就能够马上着手解决这件事情，修补这个洞，使压缩空气的消耗量重新恢复到正常范围。其优点便是，我不必花很长时间去等报错，我可以立马看见发生了些什么。此外，这整个系统配合上智能传感器，可应用于许多不同类别的机器。

Erdacht wurde das System von der TU Braunschweig. Wir, als C4C, haben diese App dann programmiert und auch das Back-Ends entwickelt, bei dem die ganzen Daten gespeichert werden, die von den Maschinen ausgelesen werden. Im Nachhinein kann man mit der iPad App nicht nur von der unmittelbaren Umgebung sondern auch über das Mobilfunknetz, wenn man möchte, von überall auf der Welt auf diese Daten zugreifen.

布伦瑞克工业大学设想出了这个系统。随后，我们C4C工程公司为这个App编了程，并开发了其中用于储存可从机器中读取的所有数据的后端。往后，有了这个iPad上的App，我们不仅可以在机器附近，还可以通过移动通信网络，只要我们想要，在世界的任何一个角落查看这些数据。

收起