这是德国工业4.0平台发布的官方介绍资料，对该组织的主要工作内容进行了介绍，特别是德国工业4.0平台的网站及针对智能工厂的解决方案进行了详尽的介绍，是工业4.0研究院同学了解德国工业4.0平台的最佳资料。
Die Digitalisierung verändert Wirtschaft und Gesellschaft und eröffnet ganz neue Chancen.
数字化改变了经济和社会，也创造了全新的机会。
更多
SIGMAR GABRIEL Bundesminister für Wirtschaft und Energie:
Die klassische Industrie verschmilzt mit der Digitalisierung und ich finde, wir haben exzellente Herausforderungen unserem Land, und das für neuen wirtschaftlichen und auch sozialen Erfolg zu nutzen.
Sigmar Gabriel-德国联邦经济能源部部长：
传统的工业与数字化相结合。我认为德国此时面临着艰巨的挑战，但同时这也能促进经济和社会的发展。
Die Plattform Industrie 4.0 bittet Politik, Verbänden, Wirtschaft, Wissenschaft und Gewerkschaften, die Möglichkeit gemeinsam Maßnahmen zu diskutieren und die Wettbewerbsfähigkeiten deutscher Unternehmen zukunftsorientiert voranzubringen.
工业4.0平台为政界、协会、经济界、学术界以及工会提供共同商讨措施的机会，促进德国企业的未来竞争力。
Ziel ist es vor allem auch konkrete Lösungsansätze für mittelständische Unternehmen aufzuzeigen. 其目的首先是为了给中小型企业指明具体的解决方法。
Unter www.plattform-i40.de bündelte eine vituelle Landkarte einer Vielzahl an Anwendungsbeispielen aus der deutschlandweiten Unternehmenspraxis.
工业4.0平台网站（www.plattform-i40.de）的虚拟地图项目收集了大量德国境内企业实践的应用案例。
Die Industrie 4.0 Beispiele, die Schule machen soll, wie z.B die WETROPA Kunststoff-Verarbeitung GmbH & Co. KG in Mörfelden.
例如位于墨菲尔登的WETROPA 塑料加工有限公司的工业4.0案例，应该作为范例。
Hier spielte die Industrie 4.0 eine wichtige Rolle, gemeinsam mit MYFORMNET GmbH hatte wie Truppe ein digitales Konzept entwickelt.
工业4.0在这个案例中扮演了主角。WETROPA与MYFORM.NET 有限公司共同研发了一套数字化方案。
Manuel Pistner- MYFORM.NET GMBH:
In unserem Industrie 4.0 Projekt kann Kunde mit ihrem eigenen Smartphone beliebte Gegenstände digitalisieren und diese digitalen Objekte online zum Designer der Schaumstoffanlage über den Browser verwenden und dann eben die günstigen Angebote für die Produktionen der Schaumstoffsanlage auszuwerten.
Manuel Pistner MYFORM.NET有限公司：
在我们的工业4.0项目中顾客能够用自己的智能手机将他们最爱的物件数字化，泡沫塑料工厂的设计师可通过浏览器在网上处理数字化物件，这使我们的报价比在泡沫塑料工厂生产更有吸引力。
Auch die WS Kunststoff-Service GmbH in Stuhr setzt die Digitalisierung.
坐落在德国施图尔的WS塑料服务有限公司实施了数字化策略。
NIKAJR SAEIDI WS KUNSTSTOFF-SERVICE GMBH:
Industrie 4.0 deutet unserem Unternehmen in die Zukunft zu schauen. Und speziell grade bei der Datenbrille heißt es, wie können unsere Arbeiter noch besser (zu) befähigen und komplexere Tätigkeit noch (zu) üben.
Nikajr Saeidi -WS塑料服务有限公司：
对我们企业来说，工业4.0意味着要展望未来。我们在生产中采用数据眼镜，我们思考企业员工如何才能更好地提高能力，练习完成更为复杂的任务。
Die Karte zeigt neben den beimspielhaften Unternehmen auch Industrie 4.0 Testfelder wie hier in Kaiserslautern. Hier können Unternehmen Industrie 4.0 Lösungen unter realistischen Bedinungen testen.
除了示范案例企业, 工业4.0虚拟地图还展示了位于凯泽斯劳滕的工业4.0测试场。在这里企业可以在实际条件下测试工业4.0解决方案。
PROF. DR. DR. H.C. DETLEF ZÜHLKE TECHNOLOGIE-INITIATIVE SMARTFACTORY KL E.V:
Die Testfelder, die wir ja haben, sind international führend. Und das muss man ganz klar sagen, wir haben wöchentlich Besuchergruppe aus aller entwicklenden Welt, die wir uns nicht bewundern und gleichzeitig die Frage stellen, was können wir daraus lernen.
Detlef Zühlke博士-凯泽斯劳滕技术智能工厂：
我们所拥有的测试场是全球领先的。可以明确的说，对于每周接待来自各发展中国家的参观团，我们并不感到意外。同时我们会问，自己从中又能学习到什么。
Beim Thema Industrie 4.0 ist Deutschland zwar ganz voller, dennoch benötigen viele klein- und mittelständische Unternehmen noch Unterstützung in Sachen Digitalisierung.
德国的确已经全面参与工业4.0各主题，但仍然需要在数字化方面加强对小中型企业的支持力度。
A: Große Herausforderungen bei Industrie 4.0 liegen bei der Standardisierung.
工业4.0的巨大挑战在于标准化。
B: Ich glaube, große Herausforderung würde sein, das ganze System sicher zu machen.
我认为，巨大的挑战在于如何保障整个系统的安全。
C: Was auch noch wichtig ist natürlich die Kosten für die Unternehmen, was kostet mich das ganze?
对于企业来说成本当然是重要。那么总体而言需要多少成本？
D: Daten, was ist der Rohstoff mit dem Industrie 4.0 Thema auch wächst. Dafür brauchen Sie natürlich die Daten.
数据作为工业4.0的原材料，其数量在不断增加。毫无疑问，我们需要数据。
F: Wir müssen einfach weitermachen und du müssest starten.
（在工业4.0的道路上）我们必将勇往直前，而你必须启程了。
Die Plattform setzt hier an, um die industrielle Wettbewernfähigkeit durch Industrie 4.0 auszubauen.
工业4.0平台已经开始着手，通过工业4.0提高德国竞争力。
收起
